Tenemos nueva versión de VirtualBox y queremos probarla. Los pasos para instalar en nuestra máquina VirtualBox 4.0 son bien sencillos. Antes si tenemos instalado alguna versión previa es conveniente eliminarla de nuestro sistema. Con un terminal abierto escribimos los siguientes comandos:

echo "deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian $(lsb_release -sc) contrib" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/virtualbox4.0.list

El cual añade el repositorio de VirtualBox a nuestro sistema. El comando es válido para todas la versiones recientes de Ubuntu. Después escribimos en la terminal para añadir la clave pgp de Oracle que valida los archivos a bajar del repositorio, el siguiente comando:

wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -

Y por último, actualizamos e instalamos con:

sudo apt-get update && sudo apt-get install virtualbox-4.0

Así queda VirtualBox instalado y listo para usar en Aplicaciones -> Herramientas del Sistema -> Oracle VM VirtualBox